1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
[nervöse Musik läuft]

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
[Musik verstummt]

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,598
[dramatisches Orchestermusikspiel]

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,270
-Die erste Mannschaft läuft.
-[Frau] Kopieren Sie das.

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,229
Tom, hey.

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
-Hey.
-Wie geht's?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
-Gut.
-Finden Sie den Ort in Ordnung?

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,734
Ja, ich meine,
Es ist eine Art Labyrinth, aber ja.

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,193
Ja, sie machen es nicht einfach.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
-So ein großer Fan Ihrer Arbeit.
-Oh, danke, Mann.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Stehst du immer noch auf?

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
-Ja.
-Wirklich?

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,616
[Mann 1] Tom!

14
00:00:34,242 --> 00:00:37,287
-[Tom] Hey. Hallo.
-Da ist er. [lacht]

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,789
-Oh, komm her. Es ist so schön, dich zu sehen.
-[Tom] Oh! In Ordnung.

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Geht es dir gut? Bereit zu gehen?

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
-Ja, ich denke schon. Ja.
-Okay.

18
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
Es tut mir so leid
über die kurzfristigen Fahrplanänderungen.

19
00:00:46,087 --> 00:00:48,173
Ich weiß, dass es eine Menge ist
um mit der Sexszene zu beginnen.

20
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
Sie sind immer ein bisschen seltsam,
aber du hast es schon einmal gemacht, also ...

21
00:00:50,675 --> 00:00:53,928
Das habe ich nicht.
Das ist, äh, das ist mein erstes.

22
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
-Wirklich?
-Ja.

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
-Tom.
-Das ist Celeste.

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,018
-Oh, wow. Schön dich kennenzulernen.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,645
-Dies ist Toms erste Sexszene überhaupt.
-Oh!

26
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
-Barbara ist gerade gelandet.
-Oh, fantastisch.

27
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Nun, wissen Sie,

28
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
Du musst nichts tun
mit dem du dich nicht wohl fühlst.

29
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Oh, ich bin zu allem bereit.

30
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
Ich möchte nur sichergehen
dass du dich wohl fühlst.

31
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
[Regisseur] Äh, entschuldigen Sie.

32
00:01:12,989 --> 00:01:16,701
Alle, wenn ich eure Aufmerksamkeit haben könnte
bevor wir mit der Probe beginnen.

33
00:01:16,785 --> 00:01:19,913
Ich möchte es vorstellen
unsere Intimitätskoordinatorin Barbara.

34
00:01:19,996 --> 00:01:21,998
[dramatisches Orchestermusikspiel]

35
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Wer ist bereit, dieses Bild zum Leben zu erwecken?

36
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
-[Barbara lacht]
-[alle jubeln]

37
00:01:29,964 --> 00:01:31,257
Tom, das ist Barbara.

38
00:01:31,341 --> 00:01:34,552
Sie ist hier, um dafür zu sorgen
dass sich jeder sicher und wohl fühlt.

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
-[Mann 1] Bereit für die erste Szene.
-[Mann 2] Die Probe ist vorbei.

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,681
[Frau] Alle zusammen, die Probe ist vorbei.

41
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Ich wollte nur sagen, äh,
Ich bin dankbar, dass du hier bist.

42
00:01:41,601 --> 00:01:44,729
So eine Szene habe ich noch nie gemacht,
Also einfach, danke.

43
00:01:46,314 --> 00:01:47,524
Wo hast du trainiert?

44
00:01:48,108 --> 00:01:53,029
Äh, nicht wie ein Profi, wissen Sie,
Schule oder ähnliches,

45
00:01:53,113 --> 00:01:54,697
aber ich komme aus der Stand-up-Comedy und ich--

46
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
Oh, oh.

47
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
Viele Perverse in Ihrer Branche.

48
00:02:00,620 --> 00:02:04,040
-Mm-hmm.
-Äh, da sind ein paar schlechte Eier, ja.

49
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
Ich kenne dich überhaupt nicht.

50
00:02:07,210 --> 00:02:11,589
Ich vertraue dir nicht und verlasse mich auf mein Bauchgefühl.

51
00:02:11,673 --> 00:02:14,592
Ich habe das Gefühl, dass du auf mich zukommst
als hätte ich etwas falsch gemacht.

52
00:02:14,676 --> 00:02:19,889
Ja. Nun, das gibt es auf jeden Fall
An meinem Set gibt es keine lustigen Dinge.

53
00:02:19,973 --> 00:02:23,059
Ich habe dich im Auge, okay?

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Okay.

55
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
[spottet]

56
00:02:30,358 --> 00:02:33,319
Leute! [lacht]

57
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
…mich wach? Okay.

58
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
-[Mann 2] Los geht's.
-[Mann 1] Machen Sie es sich gemütlich.

59
00:02:36,948 --> 00:02:39,617
-[Mann 3] Die Probe ist vorbei.
-[Mann 4] Alle zusammen, lasst uns klarstellen.

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
[dramatische Orchestermusik geht weiter]

61
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
[Regisseur] Bereit und Action.

62
00:02:44,122 --> 00:02:46,916
-[seufzt] Verdammt.
-[melodramatische Musik spielt]

63
00:02:47,667 --> 00:02:48,918
Ich bin so ein Idiot.

64
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
Warum sind wir überhaupt an die Amalfiküste gekommen?

65
00:02:52,964 --> 00:02:55,425
Hier gab es nie einen Schatz.

66
00:02:55,925 --> 00:02:56,759
[keucht]

67
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
Vera, der einzige Schatz, den ich brauche
liegt direkt vor mir.

68
00:03:01,514 --> 00:03:02,640
[Musik verstummt]

69
00:03:03,433 --> 00:03:04,267
Und da steht, wir küssen uns?

70
00:03:04,350 --> 00:03:06,811
-[Pfeife]
-[Barbara] Halt!

71
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
[schreit] Halt!

72
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
[Skript fällt zu Boden]

73
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
-Michael?
-Nein, es tut mir leid, ich-ich--

74
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
Das ist eine Symphonie.

75
00:03:14,235 --> 00:03:20,742
Es sind Harmonien, Rhythmen,
Stärken, Pianissimus,

76
00:03:20,825 --> 00:03:24,495
und ich bin der Dirigent.

77
00:03:24,579 --> 00:03:28,499
Ich-ich fragte--ich fragte, ob ich küssen sollte.
Ich habe nichts getan.

78
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
Weißt du was? Warum machen wir nicht...

79
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
- Kommen wir zum nächsten Teil der Szene.
-Uh-huh.

80
00:03:32,712 --> 00:03:34,214
[Michael] Das Bett. Zur Bettszene gehen?

81
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
-Die Bettszene ist vorbei.
-[Michael] Ja.

82
00:03:35,798 --> 00:03:40,470
Glaubst du, wir können es schaffen?
ein anderer Intimitätskoordinator?

83
00:03:40,553 --> 00:03:41,971
[Michael] Ein anderes…?

84
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
Tom, sie ist die Beste der Welt.

85
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
Niemand sorgt dafür, dass sich Schauspieler wohler fühlen.

86
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
[Glocke läutet]

87
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
Also gut, jetzt ist es wirklich romantisch.

88
00:03:51,773 --> 00:03:53,816
Es ist süß, es ist sinnlich.

89
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Du knutschst also.

90
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
-Jetzt?
-Aktion.

91
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
[dramatisches Orchestermusikspiel]

92
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
[Musik stoppt]

93
00:04:05,662 --> 00:04:07,747
-[Barbara] Ich kümmere mich darum.
-[Michael] Danke.

94
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
-[Peitsche schnappt]
-Au! Was zum Teufel?

95
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
Küss sie. Küss sie.

96
00:04:13,753 --> 00:04:17,298
Bist du sicher? Ich habe gerade, äh,
Heute gibt es gemischte Signale von Ihnen.

97
00:04:17,882 --> 00:04:19,634
Küss sie. Küss sie.

98
00:04:19,717 --> 00:04:21,761
[nachdenkliche Musik spielt]

99
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
-Nur... Mund auf Mund.
-Unerwartet. Okay, okay.

100
00:04:24,264 --> 00:04:25,223
Ja.

101
00:04:27,058 --> 00:04:28,851
-[Tom] Äh, Mike?
-[Michael] Ja.

102
00:04:28,935 --> 00:04:32,355
Es steht im Drehbuch
dass ich... ich sie an die Brust packe?

103
00:04:32,438 --> 00:04:33,356
[Michael] Ja.

104
00:04:37,110 --> 00:04:38,444
Das will ich nicht machen.

105
00:04:39,070 --> 00:04:40,613
Tom... Tom, es ist okay.

106
00:04:40,697 --> 00:04:42,782
-Schlag auf die Titten.
-[Celeste] Schnapp sie dir einfach.

107
00:04:42,865 --> 00:04:44,367
Schnapp sie dir einfach. Es ist okay.

108
00:04:44,450 --> 00:04:45,868
Komm schon, Tom. Steig da ein.

109
00:04:46,619 --> 00:04:48,413
-[Michael] Jesus, Tom, geh.
-Du bist so nah dran.

110
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
Das ist meine Schulter.

111
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
-[Tom] Ja.
-[Michael] Tommy, was ist los?

112
00:04:51,249 --> 00:04:54,544
Ich meine, du weißt schon, Titten,
Wer steht jetzt auf die?

113
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
-Muss ich eingreifen?
-[Michael] Bitte.

114
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
Ich werde mit ihren Titten spielen. Sauge an ihren Titten.

115
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
Dann werde ich sie verprügeln.

116
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
[Barbara] Geh rüber. Überwinden.

117
00:05:01,217 --> 00:05:03,386
-Du willst, dass ich so rolle?
-[Barbara] Nein, das ist es.

118
00:05:03,469 --> 00:05:06,431
-Okay.
-Ich gehe einfach da rein. Tom, setz dich rittlings auf mich.

119
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
-Ich setze mich von hier aus rittlings auf dich?
-[Barbara] Mm-hmm.

120
00:05:10,852 --> 00:05:14,397
Glaubst du, du kannst nicht erregt werden?
Ein Profi sein? Sei ein Mann?

121
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
So haben wir Brokeback gemacht,
Erhitzte Rivalität.

122
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Wenn du es jemals getan hättest
jede Art von formaler Ausbildung,

123
00:05:19,861 --> 00:05:20,987
Du wüsstest davon.

124
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
-Und jetzt strecke ich meine Hände nach oben.
-Ja.

125
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
- Bring deinen Mund zu meinem Mund.
-Ja.

126
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
-Aber sie ist zwischen uns? Okay.
-[Celeste] Mm-hmm.

127
00:05:28,286 --> 00:05:31,164
-[Barbara] Oh, das ist perfekt.
-Barbara, das ist großartig. Ja.

128
00:05:31,247 --> 00:05:34,375
Was denkst du?
wenn Vera oben wäre?

129
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
-Ja!
-Das ist schön. Ja, ja, ja.

130
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
-Okay. [schreit]
-[Tom grunzt]

131
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
[Barbara] Okay, Tom, leg es hin.
Legen Sie es hier hin.

132
00:05:40,923 --> 00:05:44,385
-Also wenn ich dann... hier bin. Okay?
-[Barbara] Mm-hmm.

133
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
-Ich kann so nicht reden.
-Das ist großartig.

134
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
[Tom] Du willst einfach auf meinem Gesicht sitzen?

135
00:05:47,972 --> 00:05:49,766
Okay, ich habe seine Hände. Mach dir keine Sorge.

136
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Tom, keine lustige Sache.

137
00:05:51,142 --> 00:05:55,646
Sobald Vera hier oben ist und bestiegen ist,
und dann werfe ich meine Haare zurück ...

138
00:05:55,730 --> 00:05:56,731
Celeste, einfach so.

139
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
-[Celeste stöhnt]
-[Tom stöhnt gedämpft]

140
00:05:59,817 --> 00:06:02,236
-Ja, ja, ja.
-Es ist, als ob du die Szene trägst.

141
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
Alles geht an dich.

142
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
-[Tom schreit, gedämpft]
-Oh!

143
00:06:06,115 --> 00:06:08,868
-[Tom keucht]
-[Celeste schreit]

144
00:06:08,951 --> 00:06:11,329
-Oh mein Gott.
-[Tom] Ich konnte da unten nicht atmen.

145
00:06:11,412 --> 00:06:14,332
-[Celeste] Au! Au! Au!
-[Barbara] Oh mein Gott--

146
00:06:14,415 --> 00:06:15,458
[Celeste-Hose]

147
00:06:15,541 --> 00:06:17,585
[Barbara] Das war etwas hart, Tom.

148
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
[Menschen murmeln]

149
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Ich denke nur
Ich könnte es noch ein bisschen mehr machen...

150
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
…es hat so gespielt, als ob ich--ich muss…

151
00:06:23,883 --> 00:06:27,095
[Mann] Wir müssen mit dem Schießen beginnen.
Wir haben den ganzen Tag geprobt. Es ist verrückt.

152
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Könntest du so etwas wie einen Ohrwurm machen?

153
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
[Michael] Ohrwurm? Ja.

154
00:06:30,723 --> 00:06:32,058
-Ja. Ja.
-Ja.

155
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
-Das ist in Ordnung.
-Okay, alle zusammen, das Bild ist online.

156
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
-Wir werden schießen.
-[Glocke läutet]

157
00:06:35,853 --> 00:06:39,357
Tom, ähm, wir machen einfach
Spring direkt zur Sexszene, okay?

158
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
-Das haben wir noch nicht geprobt.
-[Michael] Ich weiß.

159
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
Ähm, wir geben dir einen Ohrhörer,

160
00:06:43,903 --> 00:06:47,407
und dann ist Barbara einfach, sie wird es tun
führe dich durch die ganze Sache.

161
00:06:47,490 --> 00:06:50,284
Vertrau mir. Sie macht das in
alle großen Filme. Betrachten Sie es als…

162
00:06:51,744 --> 00:06:53,496
Betrachten Sie es als einen Übergangsritus.

163
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
Okay.

164
00:06:56,958 --> 00:06:59,001
-[Glockenläuten]
-[Mann] Wir rollen. Ruhig!

165
00:06:59,085 --> 00:07:01,629
Das machen wir morgen, okay?
Alles klar, ähm...

166
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
-Der Ohrhörer ist komisch.
-[Celeste lacht verlegen]

167
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Ja.

168
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
-[undeutliches Geplapper]
-[nachdenkliche Musik spielt]

169
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
[Mann] Also gut, los geht's.

170
00:07:12,515 --> 00:07:13,433
Bist du gut?

171
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
Ja. Du bist wirklich verschwitzt.
Er ist so verschwitzt.

172
00:07:17,186 --> 00:07:18,729
Können wir da etwas bekommen? Ja.

173
00:07:18,813 --> 00:07:20,022
-Alles klar, Tom?
-Entschuldigung.

174
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
-Es ist okay.
-[Michael] Du bist verliebt und sagst ...?

175
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Ähm...

176
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
„Versprich mir, dass das echt ist.“
Okay, das hast du verstanden.

177
00:07:28,030 --> 00:07:30,116
„Versprochen“ – Ja. „Versprochen... das ist echt.“

178
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
Verdammt, bring mich um. Keine Komiker mehr.

179
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
Okay, das ist für dich, Cosby.

180
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Hören Sie zu.

181
00:07:35,079 --> 00:07:37,915
Denken Sie nicht einmal daran, hart zu werden.
Werde nicht hart.

182
00:07:37,999 --> 00:07:40,501
Du verdammter Perverser. Ich habe gesehen
wie du sie ansiehst. [spottet]

183
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
-Du verstehst mich, Pädo?
-[Michael] Lass uns die Kamera rollen.

184
00:07:43,254 --> 00:07:44,755
-[Mann 3] Rollen!
-[Glockenläuten]

185
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
Amalfiküste, Szene 24, nehmen Sie eins.

186
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
[Barbara] Oh, du willst es einfach nur vertiefen.

187
00:07:49,177 --> 00:07:50,928
Sie ist keine deiner Huren.

188
00:07:51,512 --> 00:07:54,724
Sie ist kein solches Opfer.
Und ich bin kein Opfer.

189
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
Wir sind nicht deine Opfer, Tom.

190
00:07:57,810 --> 00:08:00,438
-Worüber redest du?
-Tom, halte es zusammen. Aufleuchten.

191
00:08:00,521 --> 00:08:02,732
-Hör auf, diesen Scheiß zu sagen.
-[Barbara] Ich kenne deinen Typ.

192
00:08:02,815 --> 00:08:05,067
„Ich bin ein sensibler Typ.
Ich hatte eine alleinerziehende Mutter.

193
00:08:05,151 --> 00:08:07,987
- „Ich weiß, wie das Leben von Frauen aussieht.“
-Geht es dir gut?

194
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
-Ja.
-[Barbara] Oh, erinnerst du dich an Mama?

195
00:08:09,655 --> 00:08:12,909
Nein, das tust du nicht.
Weil sie nie zu Hause war.

196
00:08:13,576 --> 00:08:18,039
Mama ist nicht nach Hause gekommen
weil Mama dich nicht geliebt hat.

197
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
-Hoppla!
-[Celeste atmet aus]

198
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
[Barbara] Du bist mir zuwider.

199
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
Du machst mich krank.

200
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
-[Celeste stöhnt]
-[Barbara] Clown, Komödie.

201
00:08:27,882 --> 00:08:29,675
Ha, ha, ha, ha, ha.

202
00:08:29,759 --> 00:08:33,387
-Es ist alles eine Maske für das Monster im Inneren.
-[beunruhigende Musikbildung]

203
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Aktion!

204
00:08:36,516 --> 00:08:39,268
Die fünf Nominierten des heutigen Abends haben uns begeistert

205
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
mit ihrer Faszination
und oft überraschende Leistungen.

206
00:08:43,272 --> 00:08:48,611
Und die Auszeichnung als Bester Hauptdarsteller
in a Major Motion Picture geht an…

207
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Tom Segura.

208
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
Versprich mir, dass das echt ist. [schnieft]

209
00:08:54,450 --> 00:08:56,118
Ich weiß, dass es so ist.

210
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Ich habe Angst.

211
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
-[Celeste stöhnt]
-Ich habe Angst.

212
00:09:01,165 --> 00:09:02,708
[schluchzt] Ich habe solche Angst.

213
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Ich habe solche Angst.

214
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
[Publikum applaudiert]

215
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
[Celeste] Leider,

216
00:09:11,884 --> 00:09:15,763
Tom nahm sich auf tragische Weise das Leben
der Tag, an dem die Produktion des Films abgeschlossen wurde.

217
00:09:17,265 --> 00:09:22,478
Aber ich bin mir sicher, dass er sich diese Auszeichnung wünschen würde
um zu seiner Intimitätskoordinatorin Bar zu gehen...

218
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
[Fernseher schaltet sich aus]

219
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
[Tür summt]

220
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
[angespannte Musik spielt]

221
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
[Tür schließt sich]

222
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
[Gehäuse klappert]

223
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
[Waffenschläge auf dem Schreibtisch]

224
00:09:50,840 --> 00:09:51,799
Los geht's.

225
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
[atmet scharf aus] Was zum Teufel?

226
00:09:56,012 --> 00:09:56,846
Was?

227
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Scheiße!

228
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Scheiße, Mann! Warum hast du ihn erschossen?

229
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
-Du hast mir das Signal gegeben.
-Nein, das habe ich nicht.

230
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
-Du hast deinen Kopf so gemacht.
-Das ist nicht das Signal.

231
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Ich dachte, das wäre das Signal.

232
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
Das war ein Nicken, weißt du?

233
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
Zum Beispiel: „Hey, hey, was geht, Kumpel?“

234
00:10:12,403 --> 00:10:13,446
Du weisst? "Hallo."

235
00:10:13,529 --> 00:10:16,073
Ich dachte, das wäre,
Sie wissen schon, wie das Signal.

236
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Mann, nein! Ich hätte es dir gegeben
ein klares verdammtes Signal.

237
00:10:19,493 --> 00:10:20,369
Wie was?

238
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Wie das Signal, Mann. Die verdammte…

239
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Das kommt dem letzten wirklich sehr nahe.

240
00:10:25,374 --> 00:10:26,542
Scheiße, nein, das ist es nicht.

241
00:10:26,626 --> 00:10:28,419
Sie sind beide Kopf-Dinge.

242
00:10:28,502 --> 00:10:32,965
Nein, das ist... das ist verdammt „Hallo“
ohne Hallo zu sagen.

243
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Dies…

244
00:10:34,884 --> 00:10:36,093
Dies…

245
00:10:37,803 --> 00:10:39,347
Hey, sieh mich an, sieh mich an.

246
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
Das ist das Signal.

247
00:10:41,932 --> 00:10:42,975
Sie stehen sich sehr nahe.

248
00:10:43,059 --> 00:10:45,311
Worüber redest du?
Sie sind anders!

249
00:10:45,394 --> 00:10:46,854
Scheiße, Mann, du hast meinen Cousin getötet.

250
00:10:47,521 --> 00:10:49,649
Das ist ein 22-jähriger mexikanischer Junge, Mann.

251
00:10:49,732 --> 00:10:51,567
Sieht das so aus?
der russische Metzger für dich?

252
00:10:51,651 --> 00:10:55,655
-Wie sieht der Metzger aus?
-Er sieht aus wie ein russischer Metzger.

253
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
Ich sage dir, wie er nicht aussieht.

254
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
Er sieht nicht danach aus
mein kleiner Cousin Juanito,

255
00:10:59,533 --> 00:11:01,369
alias Flaco, alias Moco,

256
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
alias Chino aus Irvine.

257
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
-Er hat all diese Spitznamen?
-Ja, Mann.

258
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
Und vor Kurzem haben wir angefangen
nennt ihn Little Buff Guy.

259
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
Er fing an zu trainieren und zu scheißen.
Er ist voll dabei.

260
00:11:09,960 --> 00:11:13,464
-Ich kann sehen.
-Scheiße, Tony. Du hast Mist gebaut, Mann.

261
00:11:13,547 --> 00:11:15,091
Scheiße, Mann. Scheiße!

262
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
-Warum arbeiten wir nicht an Signalen?
-Was?

263
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Ja, also passiert das nicht noch einmal.

264
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Tony, was zum Teufel
Redest du davon, Mann?

265
00:11:22,473 --> 00:11:25,226
Alles klar, wir brauchen ein klares Signal.

266
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
[räuspert sich, schnieft]

267
00:11:31,148 --> 00:11:35,778
-Was ist das? Du räusperst dich.
-Aber wenn wir wissen, dass es etwas bedeutet ...

268
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
Nun, was ist, wenn es sein muss?
Räuspern Sie sich im wirklichen Leben?

269
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Alles klar, wie wäre es mit, äh...

270
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
Äh...

271
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
Das ist ein gutes Signal.

272
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
Mit dem Finger zeigen?

273
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
Es ist klar.

274
00:11:47,206 --> 00:11:48,332
„Erschieß ihn.“

275
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
[stöhnt spöttisch]

276
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
Hast du noch eins?

277
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
Ja, wie wäre es, wenn ich einfach so vorgehe? Hey…

278
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
-Das funktioniert.
-Ja? Das ist kein verdammtes Signal!

279
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
Tony, das ist eine große Geste!

280
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Das ist nicht der richtige Preis.
Ich bin nicht Vanna White.

281
00:12:05,349 --> 00:12:06,392
Glücksrad.

282
00:12:06,976 --> 00:12:09,019
-Was?
-Vanna Whites Glücksrad.

283
00:12:10,062 --> 00:12:11,689
Ich sage nur.

284
00:12:11,772 --> 00:12:12,732
Schau, es tut mir leid.

285
00:12:13,774 --> 00:12:16,652
Dein Cousin, es tut mir leid, dass ich ihn getötet habe.

286
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
Es ist mir im Moment wirklich peinlich.

287
00:12:18,654 --> 00:12:21,073
Scheiße. Du hast Mist gebaut, Mann.

288
00:12:21,157 --> 00:12:22,283
Du hast es schlimm vermasselt.

289
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
Das ist meine verdammte Familie.

290
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Scheiße, Mann.
Es dürfte Spaß machen, es seiner Mutter zu erzählen, oder?

291
00:12:26,746 --> 00:12:29,331
„Hey, Tía, ich habe Flaco abgeholt
vom Flughafen.“

292
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
„Wir kamen in die Innenstadt,

293
00:12:30,541 --> 00:12:33,961
und dann hat mein Kollege ihm in den Kopf geschossen
als ich gerade sagte: ‚Was ist los?‘“

294
00:12:35,212 --> 00:12:39,467
Du hast nicht gesagt: „Was ist los?“
In Ordnung? Du hast mir ein Signal gegeben.

295
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
Und ich möchte, dass du etwas weißt.

296
00:12:45,055 --> 00:12:47,433
Du machst mir wirklich ein schlechtes Gewissen deswegen.

297
00:12:48,267 --> 00:12:49,477
[Handy klingelt]

298
00:12:50,561 --> 00:12:52,730
Scheiße! Nun, das sollte Spaß machen.

299
00:12:52,813 --> 00:12:55,024
Sie ruft an. Scheiße, soll ich es ihr sagen?

300
00:12:55,107 --> 00:12:57,443
Danke, Arschloch.

301
00:12:58,569 --> 00:13:01,697
-Sag ihr, dass es mir leid tut.
-Hey, hey, Tía. [lacht unbehaglich]

302
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Äh, nein, nein, Moco hat Spaß.

303
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Ich meine, äh, äh, er hat Spaß.

304
00:13:05,785 --> 00:13:09,622
Nein, nein, er antwortet einfach nicht
Denn, äh, er bekommt eine Massage.

305
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
-Ich warte hier in der Lobby.
-[Türklingel klingelt]

306
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Sie haben eine wirklich schöne Lobby.

307
00:13:14,668 --> 00:13:18,380
Er ist in einer tiefen Trance.
Vielleicht ruft er dich erst morgen an.

308
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
[Unheilvolle Musik spielt]

309
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
-[Tür schließt]
-Er hat so viel Spaß.

310
00:13:22,218 --> 00:13:25,513
Nein, er kann im Moment nicht sprechen, weil
Auf ihm liegt eine asiatische Dame.

311
00:13:25,596 --> 00:13:27,932
-Es riecht nach Eukalyptus.
-Liguster.

312
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
[Mann] Weißt du, Eukalyptus?

313
00:13:29,892 --> 00:13:34,230
Es scheint, als wären die Menschen in dieser Stadt
Glaube, dass du nach mir suchst.

314
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
-[Mann] Ja, ich bin mir nicht sicher ...
-Wer bist du?

315
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
Ich stelle die Fragen lieber selbst.

316
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
-[Mann] ...schrubbe ihn und...
-Okay.

317
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
Weißt du, bade ihn und ...

318
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
[Handy klappert]

319
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
[ominöses Musikgebäude]

320
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
Erschieß ihn!

321
00:13:53,123 --> 00:13:55,543
[Schüsse]

322
00:13:55,626 --> 00:13:57,044
[stöhnend]

323
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
Kennst du ihn?

324
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
[keuchend] Das ist mein Cousin.

325
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
Dieser blöde Mistkerl dachte, du wärst es.

326
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Er ist Meksikanskiy.

327
00:14:16,021 --> 00:14:17,940
-Ja?
-Bist du bereit?

328
00:14:18,023 --> 00:14:19,483
Warten Sie, ich nicke Ihnen zuerst zu.

329
00:14:20,150 --> 00:14:23,028
Ja, das ist es.
Sehen? Ja. Ja, du verstehst es.

330
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Okay, bereit?

331
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
Es ist ein klarer Unterschied zwischen dem Nicken--

332
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
[dunkle Musik spielt]

333
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
[Musik verstummt]

334
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
-[idyllische Musik spielt]
-[Regen fällt]

335
00:14:36,458 --> 00:14:38,460
[Fahrzeug nähert sich]

336
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
[keucht] Sie ist da!

337
00:14:42,089 --> 00:14:43,549
Phil, sie ist da!

338
00:14:43,632 --> 00:14:45,301
Alles klar, schon gut!

339
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
[beide lachen]

340
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
[Phil] Da ist sie.

341
00:14:49,638 --> 00:14:52,766
-[Frau] Oh mein Gott, Süße, willkommen zu Hause.
-Hallo.

342
00:14:52,850 --> 00:14:54,101
Hallo, Mama.

343
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
Hallo, Schatz.

344
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
-Hallo, Papa.
-Liebling, wie geht es dir?

345
00:14:58,522 --> 00:15:00,900
-Gott, meine Haare.
-[Eltern lachen]

346
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Da draußen wäre ich fast ertrunken.
Es regnet verdammt noch mal.

347
00:15:03,569 --> 00:15:04,820
Oh, du siehst toll aus.

348
00:15:04,904 --> 00:15:07,990
Mama, wie ich sehe, hast du beschlossen, dir die Haare zu schneiden.

349
00:15:08,073 --> 00:15:09,658
Oh, gefällt es dir?

350
00:15:09,742 --> 00:15:13,287
Äh, ja. Funktioniert bei dir völlig, schätze ich.

351
00:15:13,370 --> 00:15:16,874
-[kichert] Danke.
-Wir haben dich so sehr vermisst.

352
00:15:16,957 --> 00:15:19,168
Gott, ich war ungefähr acht Monate weg.

353
00:15:19,251 --> 00:15:21,712
Ich schwöre, ihr seid so anhänglich.

354
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
Es ist verrückt.

355
00:15:23,672 --> 00:15:27,092
Äh, Schatz, was ist das?

356
00:15:28,469 --> 00:15:31,764
Es ist eine Tätowierung eines Herzens,
und es enthält das Wort „Heimat“.

357
00:15:31,847 --> 00:15:35,017
Es tut mir leid, aber du weißt schon
wie wir über Tätowierungen denken.

358
00:15:35,100 --> 00:15:36,602
Du hast nur einen Körper.

359
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
Oh, wow. Also hast du jetzt ein Mitspracherecht in meinem Körper?

360
00:15:40,189 --> 00:15:42,983
Warum sagst du mir nicht, welche Marke?
Wie viele Tampons darf ich benutzen, Papa?

361
00:15:43,067 --> 00:15:44,151
So ekelhaft.

362
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
Patriarchat viel?

363
00:15:45,986 --> 00:15:50,491
[spottet] Ich habe es nur bekommen, um mich selbst daran zu erinnern
wo ich herkomme oder was auch immer.

364
00:15:51,075 --> 00:15:52,451
Ich liebe euch.

365
00:15:52,534 --> 00:15:56,455
-Aw, Süße, das ist so schön.
-Ja.

366
00:15:56,538 --> 00:15:58,707
Ja, kein Scheiß. Ich bin super nachdenklich.

367
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
Wie war das Auslandsstudium?

368
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
-Sprichst du jetzt Französisch?
-Oh, richtig!

369
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
Äh, ja. [lacht]

370
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
Es war erstaunlich. So verdammt cool.

371
00:16:08,592 --> 00:16:11,220
Ich werde darüber nachdenken
Was ich mit meinem Hauptfach machen möchte, weißt du?

372
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
Werde es wahrscheinlich umstellen.

373
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
Vielleicht so etwas wie Kunst
oder etwa Mathe oder etwa die Trompete.

374
00:16:15,808 --> 00:16:19,019
Ich weiß nicht. Ich entwickle mich einfach weiter
So schnell im Moment, es ist verrückt.

375
00:16:19,103 --> 00:16:23,482
-Wir sind so stolz auf dich.
-Ich weiß. Wie auch immer, ich habe euch etwas besorgt.

376
00:16:24,149 --> 00:16:24,984
Es ist, wie auch immer,

377
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
Aber ich dachte, ich würde dir etwas besorgen
Weil du für meine verdammte Reise bezahlt hast.

378
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
Scheiße. Wo zum Teufel
Sind das verdammte Dinger?

379
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Oh. [lacht]

380
00:16:34,159 --> 00:16:35,411
Caitlyn?

381
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
Oh mein Gott, was nun?

382
00:16:37,538 --> 00:16:39,164
Was ist das?

383
00:16:39,248 --> 00:16:42,960
Du bist so unkultiviert.
Es ist der Eiffelturm aus Paris.

384
00:16:43,043 --> 00:16:43,877
Pfui.

385
00:16:44,461 --> 00:16:46,630
Nein, auf deinem Rücken.

386
00:16:46,714 --> 00:16:50,592
[seufzt] Auf deinem unteren Rücken.
Ist das... Hitler?

387
00:16:50,676 --> 00:16:54,013
Äh, ja, offensichtlich.
Was ist das verdammte Problem?

388
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Es ist Hitler.

389
00:16:55,889 --> 00:16:57,725
Oh mein Gott.

390
00:16:57,808 --> 00:16:59,893
Was sehen Sie konkret?

391
00:17:01,353 --> 00:17:03,939
Ich kann es nicht glauben
wie verdammt dumm diese beiden sind.

392
00:17:04,023 --> 00:17:05,065
Oh mein Gott.

393
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Er lächelt.

394
00:17:07,568 --> 00:17:11,071
Genau, danke.
Jemand hat jetzt verdammte Augen, schätze ich.

395
00:17:11,155 --> 00:17:12,823
„Genau“ was?

396
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
Er ist hier glücklich.

397
00:17:15,200 --> 00:17:16,493
Auf deinem Rücken?

398
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
[spottet] Es zeigt es ihm nur
in guter Stimmung.

399
00:17:19,496 --> 00:17:23,125
Süße… [seufzt]
…wenn Hitler in guter Stimmung ist,

400
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
es bedeutet wahrscheinlich
Er hat einfach etwas schrecklich Schreckliches getan.

401
00:17:28,672 --> 00:17:29,757
[Caitlyn seufzt]

402
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
Beschreiben Sie sein Lächeln.

403
00:17:34,636 --> 00:17:35,888
Es ist ekelhaft.

404
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
Nein, seien Sie objektiv.

405
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Ist es schlimm?

406
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
Ist es ein schlechtes Lächeln, Dad?

407
00:17:46,940 --> 00:17:48,108
Das ist gut?

408
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
Es ist ein tolles Lächeln.

409
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
Oh mein Gott.

410
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
Gib es zu.

411
00:17:53,155 --> 00:17:54,490
Okay. Alles klar, gut.

412
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Hitler hat ein tolles Lächeln.
Soll ich das sagen?

413
00:17:56,867 --> 00:17:59,995
-Dass Hitler ein tolles Lächeln hat?
-Er moggt.

414
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
-Aber, Schatz--
-Er ist wie ein untergeordneter Tschad, Dad.

415
00:18:02,164 --> 00:18:05,542
Du verstehst das
Er ist ein schrecklicher Mensch, oder?

416
00:18:05,626 --> 00:18:10,047
-Das ist der ganze verdammte Punkt, Dad.
-Okay gut. Großartig.

417
00:18:10,756 --> 00:18:11,715
Warte, was?

418
00:18:11,799 --> 00:18:14,343
Oh mein Gott. Ihr seid so verdammt erschrocken.

419
00:18:14,426 --> 00:18:16,386
- Passen Sie auf, was Sie sagen.
-Ich zucke nicht zusammen.

420
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
Ich sage nur, dass ich dieses Tattoo habe

421
00:18:18,764 --> 00:18:22,935
um mich daran zu erinnern, vorsichtig zu sein
in der realen Welt, okay?

422
00:18:23,018 --> 00:18:26,146
Ich schaue es mir jeden Tag an,

423
00:18:26,230 --> 00:18:30,651
und ich erinnere mich daran, nur weil
Jemand hat ein schönes Lächeln,

424
00:18:31,276 --> 00:18:33,862
das heißt nicht
dass sie ein netter Mensch sind.

425
00:18:33,946 --> 00:18:35,656
Der Führer war, wie...

426
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Er war irgendwie ein Idiot.

427
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
[Donner grollt]

428
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Oh nein, der Strom ist ausgefallen.

429
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
Ich schätze, ich werde es reparieren.
Ich meine, offensichtlich. [seufzt]

430
00:18:46,166 --> 00:18:49,920
Gott, ich muss hier alles erledigen.
Diese beiden sind so verdammt hilflos.

431
00:18:50,003 --> 00:18:53,215
Sie würden einfach im Dunkeln leben
wenn ich nicht hier wäre. Jesus Christus.

432
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
[beide keuchen]

433
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
Was?

434
00:18:56,426 --> 00:18:58,762
Es ist eine im Dunkeln leuchtende Tinte.

435
00:18:58,846 --> 00:19:00,305
Es ist super aktuell.

436
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
Kaum jemand hat es,
außer Rachel Sennott oder was auch immer.

437
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
Warum die Twin Towers?

438
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
Äh, wirklich, Mama? 9/11?

439
00:19:07,813 --> 00:19:10,065
Schon mal davon gehört? Das ist super einfach.

440
00:19:10,649 --> 00:19:16,029
Vergiss nie, was Hitler getan hat,
obwohl er ein unglaubliches Lächeln hatte.

441
00:19:17,614 --> 00:19:19,199
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband.

442
00:19:19,283 --> 00:19:20,492
Hat Hitler gerade gezwinkert?

443
00:19:20,576 --> 00:19:22,327
Es ist animierte Tinte.

444
00:19:22,411 --> 00:19:25,706
Jesus, öffne deine Ohren.
Ich meine, dieser bewegt sich auch.

445
00:19:25,789 --> 00:19:26,790
[Phil] Oh mein Gott.

446
00:19:26,874 --> 00:19:30,127
Süße, bitte sag es mir
Das ist nicht R. Kelly.

447
00:19:30,210 --> 00:19:31,086
Okay, das werde ich nicht.

448
00:19:31,170 --> 00:19:35,591
-Warum hättest du--?
-R. Kelly ist eine weitere Erinnerung.

449
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
Wovon?

450
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
Wasser trinken.

451
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Damit ich pinkle.

452
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Oh mein Gott.

453
00:19:44,057 --> 00:19:47,311
Warum brauchen Sie ein Tattoo von R. Kelly?
Um dich daran zu erinnern, zu pinkeln?

454
00:19:47,394 --> 00:19:49,438
Weil er so ein Pipi-Typ ist oder was auch immer.

455
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
Warum leckt er sich die Lippen?

456
00:19:51,565 --> 00:19:53,817
-Weil sein Mund trocken ist.
-[Mama seufzt]

457
00:19:54,526 --> 00:19:55,819
[Caitlyn atmet genervt aus]

458
00:19:55,903 --> 00:19:58,989
Kein Wunder, dass ich der Erste sein werde
in dieser Familie das College zu absolvieren.

459
00:19:59,072 --> 00:20:01,783
Weißt du was?
Das ist weit genug gegangen. Das ist es.

460
00:20:01,867 --> 00:20:03,660
-Sie lassen sie entfernen.
-Mm-hmm.

461
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
Wow.

462
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
Wow.

463
00:20:06,580 --> 00:20:08,624
Ich wusste, dass du engstirnig sein würdest.

464
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
Andre sagte, du würdest ausflippen.

465
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
Wer ist Andre?

466
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
Mein Tätowierer.

467
00:20:15,130 --> 00:20:16,381
Und mein Freund.

468
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Freund?

469
00:20:18,800 --> 00:20:21,803
Aber du hast dich als Lesbe geoutet
an Thanksgiving.

470
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
Okay, ich outete mich als Bi.

471
00:20:23,263 --> 00:20:26,225
Und das diente hauptsächlich der Aufmerksamkeit.
Ich dachte, das wäre offensichtlich.

472
00:20:26,308 --> 00:20:29,102
Andre studiert Kunst.

473
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
Er ist ein Junior und hat die Tinte erfunden.

474
00:20:32,773 --> 00:20:35,234
Er hat es auch gerade auf die „30 über 40“-Liste von Forbes geschafft.

475
00:20:35,317 --> 00:20:36,735
Er ist über 40?

476
00:20:36,818 --> 00:20:39,238
Papa, du verkennst das Wesentliche.

477
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Welcher Punkt?

478
00:20:40,989 --> 00:20:43,450
Ich heirate in Geld.

479
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
-Oh.
-[Phil] Hm.

480
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
-Das College ist erschreckend.
-[zärtliche Musik spielt]

481
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
Jeder hat einen Weg.

482
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Und das tue ich noch nicht.

483
00:20:52,668 --> 00:20:56,171
Papa, hast du immer gesagt
einen Backup-Plan haben.

484
00:20:56,255 --> 00:20:59,967
Nun, Andre ist mein Backup-Plan.

485
00:21:00,050 --> 00:21:04,346
Und wenn ich diese ablasern lasse,
Er wird denken, dass ich seine Kunst nicht unterstütze.

486
00:21:04,930 --> 00:21:06,139
Und was dann?

487
00:21:06,223 --> 00:21:12,062
Ich bleibe einfach bei diesem blöden Abschluss hängen
das buchstäblich niemand verlangt hat?

488
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
Ist es das, was Sie wollen?

489
00:21:13,605 --> 00:21:15,691
-Oh, Schatz, nein, nein.
-Nein, Schatz.

490
00:21:15,774 --> 00:21:17,484
-NEIN.
-[Phil] Schatz.

491
00:21:17,567 --> 00:21:19,236
Wir vertrauen Ihnen.

492
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
-Wir lieben dich.
-Ja.

493
00:21:20,779 --> 00:21:23,031
Ja. Ich liebe mich auch.

494
00:21:23,615 --> 00:21:26,118
Übrigens mache ich jetzt auch Pornos.

495
00:21:26,827 --> 00:21:28,745
[zärtliche Musik geht weiter]

496
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
[Musik verstummt]